Inserindo Legendas em Videos

Inserindo Legendas em Videos

  outubro 03, 2011    Diego

---

Muita gente (incluindo eu) já teve péssimas experiências ao tentar fixar uma legenda em um arquivo de vídeo.
Uma coisa tão simples não pode ser tão complicado, ou pode?

Seguindo esse passo-a-passo você verá que não é!


1.0 Convertendo a Legenda

Geralmente os arquivos de legenda vem em formatos .srt (SubRip). No VirtualDub existia um plugin que permitia o uso desse formato, porém, ele costumava falhar muito.
A solução é converter para o formato .saa. Para isso usaremos o Sub to SAA.



Use Open para selecionar a legenda e Select para definir o local onde será salvo a legenda convertida. Na partição Style você define a formatação que quer na sua legenda. Para finalizar clique em Convert to SSA e a legenda será salva.

2.0 Instalando o Plugin e Selecionando Codecs

Com o VirtualDub instalado, baixe o plugin Subtitler e extraia-o para a pasta "plugins" no diretório do VirtualDub.

Execute o VirtualDub e vá em File > Open a video File escolhendo seu arquivo de vídeo.

Redimensionado em 96% (1092 x 510) - Clique para ampliar

Após aberto o vídeo, vá em Video > Compression e selecione o codec de vídeo que deseja usar (Recomendo Xvid ou DivX). Seguindo isso vá em Audio e selecione a opção Full Processing Mode, assim habilitando a opção Compression aonde você selecionará o codec de áudio. (Recomendo MPEG Layer-3 ou LAME-MP3).

2.1 Inserindo Legendas

Vá em Video > Filters > Add e selecione Subtitle e de ok.



Selecione a legenda e feche a janela. Como passo final vá em File > Save As AVI, espere o processo terminar e pronto.